耶利米书 4:25 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen.

ELO (modernisiert) Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

TKW Ich schaute aus und siehe: da war kein Mensch mehr, und alle Vögel unter dem Himmel hatten sich geflüchtet.

NeÜ Ich sah nach den Menschen, da war keiner mehr. Und alle Vögel waren fort.

当代译本 (简) 我四下观看，只见杳无人烟，飞鸟绝迹。

當代譯本 (繁) 我四下觀看，只見杳無人煙，飛鳥絕跡。

标准译本 (简) 我观看，看哪，没有一个人，天空的鸟也都飞走了。

標準譯本 (繁) 我觀看，看哪，沒有一個人，天空的鳥也都飛走了。

现代标点和合本 (简) 我观看，不料无人，空中的飞鸟也都躲避。

現代標點和合本 (繁) 我觀看，不料無人，空中的飛鳥也都躲避。

普通话本我四下张望，看不见一个人，连飞鸟都绝了迹。

KJV (66 books) I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NASB I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled. NASB 2020

NIV (US) I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 4