KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 4

Pláč 4:10 v různých překladech

Němčina

Luther Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.

ELO (modernisiert) Die Hände barmherziger Frauen haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

TKW Weichherzige Frauen kochten mit eigenen Händen ihre Kinder; die dienten ihnen zur Nahrung beim Zusammenbruch der Tochter meines Volks.

NeÜ Die Hände zärtlicher Frauen haben die eigenen Kinder gekocht. Als mein Volk zusammenbrach, haben sie ihnen als Speise gedient.

Čeština

B21 Soucitné ruce žen vařily vlastní děti – ty byly jejich pokrmem, když byl rozdrcen můj lid.

BKR Ruce žen lítostivých vařily syny své, aby jim byli za pokrm v potření dcery lidu mého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

ASV +8 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

DRA Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

FBV The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.

GNV The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

LSV The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.

NASB The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people. NASB 2020

NIV (US) +1 With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

NMV The hands of the pitiful women have coocked (boiled) their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

OJB The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.

T4T Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.