Die Hände barmherziger Weiber haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. 2Kön 6:29; Jer 19:9
Copiar
Lamentações 4:10 em diferentes traduções
Alemão
LutherEs haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.
ELO (modernisiert)Die Hände barmherziger Frauen haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
TKWWeichherzige Frauen kochten mit eigenen Händen ihre Kinder; die dienten ihnen zur Nahrung beim Zusammenbruch der Tochter meines Volks.
NeÜDie Hände zärtlicher Frauen haben die eigenen Kinder gekocht. Als mein Volk zusammenbrach, haben sie ihnen als Speise gedient.
Português
BLTMães antes tão amorosas cozinharam os próprios filhos para comer durante a destruição de Jerusalém.
NBV-PAs mães que antes eram cheias de amor, cozinharam e comeram os seus próprios filhos para não morrerem de fome no meio da destruição do meu povo.
VFLCom as suas próprias mãos, as mulheres mais amorosas cozinharam os seus filhos. Ficaram sendo a sua comida, quando o meu povo foi vencido.
The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
Brenton (1851)Jod. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Brenton (updated)The hands of tenderhearted women Have sodden their own children: They became meat for them In the destruction of the daughter of my people.
DRAJod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
FBVThe hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.
GNVThe hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.
JPSThe hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
LSVThe hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.
NASBThe hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people.NASB 2020
With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
NMVThe hands of the pitiful women have coocked (boiled) their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
OJBThe hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.
T4TWomen who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?