Die Hände barmherziger Weiber haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes. 2Kön 6:29; Jer 19:9
Kopioi
Valitusvirret 4:10 eri käännöksissä
Saksa
LutherEs haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.
ELO (modernisiert)Die Hände barmherziger Frauen haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
TKWWeichherzige Frauen kochten mit eigenen Händen ihre Kinder; die dienten ihnen zur Nahrung beim Zusammenbruch der Tochter meines Volks.
NeÜDie Hände zärtlicher Frauen haben die eigenen Kinder gekocht. Als mein Volk zusammenbrach, haben sie ihnen als Speise gedient.
The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
Brenton (1851)Jod. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Brenton (updated)The hands of tenderhearted women Have sodden their own children: They became meat for them In the destruction of the daughter of my people.
DRAJod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
FBVThe hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.
GNVThe hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.
JPSThe hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
LSVThe hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.
NASBThe hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people.NASB 2020
With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
NMVThe hands of the pitiful women have coocked (boiled) their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
OJBThe hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.
T4TWomen who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.
Jaekuva
Teksti ei mahdu — pienennä sitä tai lyhennä lainausta.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?