3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 11
Alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Greuel sein.
Leviticus 11:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, sollt ihr scheuen.
ELO (modernisiert)
Alles, was nicht Flossfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein.
TKW
Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein.
NeÜ
Alle Tiere im Wasser, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen für euch etwas Abscheuliches sein.
Čeština
B21
Cokoli ve vodách nemá ploutve a šupiny, bude pro vás ohavností.
BKR
Což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.
Angličtina
KJV (66 books)
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
DRA
All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.
FBV
All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.
GNV
Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.
JPS
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.
LSV
Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.
NIV (US)
Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
NMV
Whatsoever has no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
OJB
Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.
Onkelos (Etheridge)
Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.
T4T
You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.
WEB (US)
Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.