3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 19
Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken. 2Mo 22:21
Leviticus 19:33 v různých překladech
Němčina
Luther
Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.
ELO (modernisiert)
Und wenn ein Fremder sich bei dir aufhält in eurem Land, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.
TKW
Und wenn sich ein Fremder bei dir aufhält in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.
NeÜ
Wenn ein Fremder mit euch zusammen in eurem Land lebt, dürft ihr ihn nicht unterdrücken.
Čeština
B21
Až s tebou bude ve tvé zemi přebývat přistěhovalec, nesmíte mu ubližovat.
BKR
Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.
Angličtina
KJV (66 books)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
DRA
If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:
FBV
Don't mistreat foreigners who live in your country.
GNV
And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.
LSV
And when a sojourner sojourns with you in yöur land, yöu do not oppress him;
NIV (US)
“ ‘When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.
NIV (UK)
‘ “When a foreigner resides among you in your land, do not ill-treat them.
NMV
And if a stranger sojourn with youi in your land, you2f shall not vex him.
OJB
And if a ger sojourn with thee in your land, ye shall not mistreat him.
Onkelos (Etheridge)
And if a stranger sojourn with you in the land, you shall not oppress him.
T4T
‘When foreigners live among you in your land, do not mistreat them.
WEB (US)
“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.