MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 27

Matouš 27:59 v různých překladech

Němčina

Luther Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand

ELO (modernisiert) Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand,

TKW Und Joseph nahm den Leichnam und wickelte ihn in reine Leinwand,

BTD Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reines Linnen,

NeÜ Da nahm Josef ihn, wickelte ihn in reines Leinentuch

Čeština

B21 Josef tělo vzal, zavinul do čistého plátna

BKR A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,

SNC Josef zavinul Ježíšovo tělo do čistého plátna

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

AFINT (Exp US) +1 Joseph took the body of Jesus down from the cross, wrapped it carefully in a clean linen cloth for burial.

AFINT (Lit US) +1 And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth

ASV +1 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

BSB +1 So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

DRA And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.

EMTV And taking the body, Joseph wrapped it up in a clean linen cloth,

FBV Joseph took the body and wrapped it up in a fresh linen cloth,

GNV So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,

LSV And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

NASB And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, NASB 2020

NIV (US) +2 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

NMV Yosef [he will add] took it and wrapped it in a very fine silk garment.

OJB And Yosef took the gufat Yehoshua, and wrapped it in the tachrichim,

T4T So Joseph and others took the body and wrapped it in a clean white cloth.

WEB (US) +7 Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth