МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 27

Překlady Porovnat

Погребение Иисуса

(Мк. 15:42–47; Лк. 23:50–56; Ин. 19:38–42)

Иосиф взял его, обернул чистым льняным полотном

Matouš 27:59 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
РСП (юбил.) И, взяв тело, Иосиф обвил его чистой плащаницей
Заокская (Кулаков) Иосиф взял тело Господне, обернул его чистым льняным полотном
ВП Юсуф взял его, обернул чистым льняным полотном
СП (БЛ) Иосиф взял тело, завернул его в чистый льняной покров
Десницкий Иосиф взял тело, завернул в чистую плащаницу
Кассиан И взяв тело, Иосиф обернул его в чистое полотно

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ прїе́мъ тѣ́ло і҆ѡ́сифъ, ѡ҆бви́тъ є҆̀ плащани́цею чи́стою:
ЦСЛ (гражд.) И прие́м те́ло ио́сиф, обви́т е плащани́цею чи́стою:

Čeština

B21 Josef tělo vzal, zavinul do čistého plátna
BKR A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
SNC Josef zavinul Ježíšovo tělo do čistého plátna

Angličtina

KJV (66 books) And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
AFINT (Exp US) Joseph took the body of Jesus down from the cross, wrapped it carefully in a clean linen cloth for burial.
AFINT (Lit US) And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth
ASV And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
BSB So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
DRA And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.
EMTV And taking the body, Joseph wrapped it up in a clean linen cloth,
FBV Joseph took the body and wrapped it up in a fresh linen cloth,
GNV So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,
LSV And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,
NASB And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, NASB 2020
NIV (US) Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
NMV Yosef [he will add] took it and wrapped it in a very fine silk garment.
OJB And Yosef took the gufat Yehoshua, and wrapped it in the tachrichim,
T4T So Joseph and others took the body and wrapped it in a clean white cloth.
WEB (US) Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth
Mat 27Matouš 27НРП