太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 27

Matouš 27:59 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 约瑟领了遗体，用干净的细麻布裹好，

當代譯本 (繁) 約瑟領了遺體，用乾淨的細麻布裹好，

标准译本 (简) 约瑟领了耶稣的遗体，用洁白的细麻布裹好，

標準譯本 (繁) 約瑟領了耶穌的遺體，用潔白的細麻布裹好，

现代标点和合本 (简) 约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

現代標點和合本 (繁) 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，

普通话本 约瑟得到了耶稣的尸体，用新亚麻布裹好，

Čeština

B21 Josef tělo vzal, zavinul do čistého plátna

BKR A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,

SNC Josef zavinul Ježíšovo tělo do čistého plátna

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

AFINT (Exp US) +1 Joseph took the body of Jesus down from the cross, wrapped it carefully in a clean linen cloth for burial.

AFINT (Lit US) +1 And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth

ASV +1 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,

BSB +1 So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

DRA And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.

EMTV And taking the body, Joseph wrapped it up in a clean linen cloth,

FBV Joseph took the body and wrapped it up in a fresh linen cloth,

GNV So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,

LSV And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen,

NASB And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, NASB 2020

NIV (US) +2 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

NMV Yosef [he will add] took it and wrapped it in a very fine silk garment.

OJB And Yosef took the gufat Yehoshua, and wrapped it in the tachrichim,

T4T So Joseph and others took the body and wrapped it in a clean white cloth.

WEB (US) +7 Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth