MkMrk MarkusMarek, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MarkusEvangelium podle Marka, Kapitelkapitola 15

Marek 15:13 v různých překladech

Němčina

Luther Sie schrieen abermals: Kreuzige ihn!

ELO (modernisiert) +1 Sie aber schrien wiederum: Kreuzige ihn!

TKW Sie aber schrien wieder: kreuzige ihn

NeÜ "Kreuzigen!", schrien sie.

Čeština

B21 „Ukřižuj ho!“ vykřikli všichni.

BKR A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.

SNC „Ukřižovat!“ ozvaly se výkřiky.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And they cried out again, Crucify him.

AFINT (Exp US) +1 They shouted back, “Crucify Him!”

AFINT (Lit US) +1 And they cried aloud again, “Crucify Him!”

BSB +1 And they shouted back, “Crucify Him!”

DRA But they again cried out: Crucify him.

EMTV And again they cried, “Crucify Him!”

FBV “Crucify him!” they shouted back.

GNV And they cried againe, Crucifie him.

LSV And they again cried out, “Crucify Him!”

NASB They shouted back, “Crucify Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Crucify him!” they shouted.

OJB And again they cried out, Let him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree)!

TCENT +8 They cried out again, “Crucify him!”

T4T Then they shouted again, “Command that your soldiers crucify him!”