4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 19

Numeri 19:11 v různých překladech

Němčina

Luther Wer nun irgend einen toten Menschen anrührt, der wird sieben Tage unrein sein.

ELO (modernisiert) Wer einen Toten anrührt, irgendeine Leiche eines Menschen, der wird sieben Tage unrein sein.

TKW Wer einen Toten, irgendwelche menschliche Leiche, berührt, der wird für sieben Tage unrein.

NeÜ Wer einen Toten berührt, den Leichnam eines Menschen, wird für sieben Tage unrein sein.

Čeština

B21 Kdo by se dotkl mrtvoly kteréhokoli člověka, bude nečistý po sedm dní.

BKR Kdo by se dotkl těla kteréhokoli mrtvého člověka, nečistý bude za sedm dní.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

BSB +1 Whoever touches any dead body will be unclean for seven days.

DRA He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days,

FBV If you touch a dead body you will be unclean for seven days.

GNV Hee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.

JPS He that toucheth the dead, even any man's dead body, shall be unclean seven days;

LSV He who is coming against the dead body of any man is unclean [for] seven days;

NASB ‘The one who touches the dead body of any person will also be unclean for seven days. NASB 2020

NIV (US) +1 “Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days.

NMV He that touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

OJB He that toucheth the dead body of any man shall be tamei shivat yamim.

Onkelos (Etheridge) Whosoever toucheth the dead of any of mankind shall be unclean seven days.

T4T “All those who touch a corpse will be unacceptable to me for seven days.

WEB (US) +7 “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.