4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 3
Und Mose musterte sie nach dem Befehl Jehovas, so wie ihm geboten war.
Numeri 3:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Also zählte sie Mose nach dem Wort des HERRN, wie er geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Und Mose musterte sie nach dem Befehl des HERRN, so wie ihm geboten war.
TKW
Da musterte sie Mose gemäß dem Befehle Jahwes, wie ihm geheißen war.
NeÜ
Mose tat, was Jahwe ihm befohlen hatte.
Čeština
B21
Mojžíš je tedy podle Hospodinova rozkazu sečetl, jak mu bylo přikázáno.
BKR
I sčetl je Mojžíš podlé řeči Hospodinovy, jakž rozkázáno mu bylo.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
ASV
And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.
DRA
Moses numbered them as the Lord had commanded.
FBV
So Moses registered them following the Lord's instructions, just as he had been told.
GNV
Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.
LSV
And Moses numbers them according to the command of YHWH, as he has been commanded.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered them according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as he was commanded.
OJB
And Moshe numbered them according to the command of Hashem, as he had been commanded.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh numbered them according to the word of the Lord, as he had been commanded.
T4T
So Moses/I counted them, just as Yahweh commanded.
WEB (UK)
Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded.