Přísloví 10:8 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 10:8 v různých překladech

ДК (ћир.) Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.

DK (lat.) Ko je mudra srca, prima zapovesti; a ko je ludih usana, pašće.

NSP (lat.) Čovek mudrog srca prihvata zapovesti, a blebetavi bezumnik će satrven biti.

ССП (ћир.) Мудри у срцу прихватају заповести, а брбљиви безумник пропада.

SSP (lat.) Mudri u srcu prihvataju zapovesti, a brbljivi bezumnik propada.

B21 Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne.

BKR Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

KJV (66 books) The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

BSB A wise heart will receive commandments, but foolish lips will come to ruin.

DRA The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.

FBV Those who think wisely pay attention to instruction, but a stupid chatterbox ends up in disaster.

GNV The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.

LSV The wise in heart accepts commands, || And a talkative fool kicks.

NASB The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin. NASB 2020

NIV (US) The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

NMV The wise in heart will receive commandments: but a babbling (chattering) fool shall fall.

OJB The chacham lev will receive mitzvot, but one with foolish sfatayim (lips) shall be thrust down.

T4T Wise people heed good instruction/advice, but people who talk foolishly will ruin themselves.

WEB (US) The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.