Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück. Ps 62:12
Přísloví 12:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
ELO (modernisiert)
Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.
TKW
Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück.
NeÜ
Wer Gutes sagt, lebt auch gut davon. Was die Hände des Menschen schaffen, das kehrt zu ihm zurück.
Čeština
B21
Ovoce svých úst každý hojně sklidí, vlastní skutek se k člověku navrátí.
BKR
Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
Angličtina
KJV (66 books)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
ASV
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
BSB
By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.
DRA
By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
FBV
What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.
GNV
A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.
LSV
One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.
NASB
A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020
NIV (US)
From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
NMV
A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.
OJB
An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.
T4T
People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].
WEB (US)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.