Přísloví 12:13 - Károli (1908)

Přísloví 12:13 v různých překladech

B21 [12:14] Ovoce svých úst každý hojně sklidí, vlastní skutek se k člověku navrátí.

BKR [12:14] Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

KJV (66 books) [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

BSB [12:14] By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

DRA [12:14] By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

FBV [12:14] What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.

GNV [12:14] A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

LSV [12:14] One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.

NASB [12:14] A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020

NIV (US) [12:14] From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

NMV [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.

OJB [12:14] An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.

T4T [12:14] People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].

WEB (US) [12:14] A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.