Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Werden nicht irregehen, die Böses schmieden, aber Güte und Wahrheit finden, die Gutes schmieden?
Přísloví 14:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
ELO (modernisiert)
Werden nicht irregehen, die Böses schmieden, aber Güte und Wahrheit finden, die Gutes schmieden?
TKW
Fürwahr, in die Irre geraten, die auf Böses bedacht sind, aber Liebe und Treue erfahren, die auf Gutes bedacht sind.
NeÜ
Wer Böses plant, wird in die Irre gehen, doch dem, der gute Absichten hat, wird Liebe und Vertrauen geschenkt.
Čeština
B21
Jistěže bloudí ten, kdo je zlomyslný; láska a věrnost patří dobrosrdečným.
BKR
Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
Angličtina
KJV (66 books)
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
BSB
Do not those who contrive evil go astray? But those who plan goodness find loving devotion and faithfulness.
DRA
They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
FBV
Aren't people who plan to do evil wrong? But those who plan to do good have trustworthy love and faithfulness.
GNV
Doe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.
JPS
Shall they not go astray that devise evil? But mercy and truth shall be for them that devise good.
LSV
Do they who are devising evil not err? And kindness and truth [are] to those devising good,
NASB
Will they who devise evil not go astray? But kindness and truth will be to those who devise good. NASB 2020
NIV (US)
Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
OJB
Do they not go astray that plot rah? But chesed and emes shall be to them that plan tov.
T4T
Those who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road; people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.
WEB (US)
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.