SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 2

Proverbi 2:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

ELO (modernisiert) Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

TKW Mein Sohn, wenn du meine Reden animmstund meine Gebote bei dir verwahrst,

NeÜ Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Italiano

Diodati FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

Inglese

KJV (66 books) +2 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

ASV +2 My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

BSB +1 My son, if you accept my words and hide my commandments within you,

DRA My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

FBV My son, if you accept what I say and value my instructions,

GNV My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

LSV My son, if you accept my sayings, || And lay up my commands with you,

NIV (US) +1 My son, if you accept my words and store up my commands within you,

NMV My son, if youi will receive my words, and hide my commandments with youi;

OJB Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;

T4T My son, listen to what I say, and consider my instructions to be as valuable as [MET] a treasure.

WEB (US) +7 My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,