Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Přísloví 29:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
ELO (modernisiert)
Der Stolz des Menschen wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.
TKW
Des Menschen Hochmut wird ihn erniedrigen, aber der Demütige wird Ehre erlangen.
NeÜ
Durch Überheblichkeit erniedrigt sich der Mensch; Ehre erlangt, wer nicht hoch von sich denkt.
Čeština
B21
Vlastní povýšenost člověka poníží, kdo je poníženého ducha, dojde uznání.
BKR
Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
Angličtina
KJV (66 books)
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
ASV
A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
DRA
Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.
FBV
If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.
GNV
The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.
JPS
A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.
LSV
The pride of man humbles him, || And humility of spirit upholds honor.
NIV (US)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
NIV (UK)
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honour.
OJB
Ga'avat adam (pride of man) shall bring him low, but the humble in ruach shall attain kavod.
RV
A man’s pride shall bring him low: but he that is of a lowly spirit shall obtain honour.
T4T
Proud people will be disgraced; those who are humble will be respected.
WEB (US)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
WEB (UK)
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.