Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
Přísloví 9:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
ELO (modernisiert)
Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
TKW
Tadle den Spötter nicht, damit er dich nicht hasse; tadle den Weisen, so wird er dich lieben.
NeÜ
Ermahne einen Spötter nicht, sonst hasst er dich nur! Ermahne den Weisen, er liebt dich dafür!
Čeština
B21
Nekárej drzouna – jen by tě nenáviděl; pokárej moudrého – bude tě milovat.
BKR
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
Angličtina
KJV (66 books)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
DRA
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
FBV
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
GNV
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
LSV
Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.
NIV (US)
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
NMV
Reprove not a scorner, lest he hate youi: rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) a wise man, and he will love youi.
OJB
Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.
T4T
Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.
WEB (US)
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.