Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
Proverbios 9:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
ELO (modernisiert)
Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
TKW
Tadle den Spötter nicht, damit er dich nicht hasse; tadle den Weisen, so wird er dich lieben.
NeÜ
Ermahne einen Spötter nicht, sonst hasst er dich nur! Ermahne den Weisen, er liebt dich dafür!
Español
RV1909
No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.
NBV
No corrijas al burlón pues terminará odiándote; corrige al sabio, y te amará.
BES
No reprendas a un hombre orgulloso, o él te odiará; corrige a un hombre sabio, y tu serás querido por él.
PdDpt
No reprendas al burlador, no sea que te aborrezca. Reprende al sabio, y te amará.
PDT
No reprendas al arrogante porque terminará odiándote; corrige al sabio y te respetará.
Inglés
KJV (66 books)
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
ASV
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
DRA
Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
FBV
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
GNV
Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.
LSV
Do not reprove a scorner, lest he hate you, || Give reproof to the wise, and he loves you.
NASB
Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you. NASB 2020
NIV (US)
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
NMV
Reprove not a scorner, lest he hate youi: rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) a wise man, and he will love youi.
OJB
Reprove not a letz, lest he hate thee; rebuke a chacham, and he will love thee.
T4T
Do not rebuke someone who will not allow others to ◄correct him/tell him what he has done is wrong►, because he will hate you for doing that. But if you rebuke a wise person, he will respect you.
WEB (US)
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.