PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Žalmy 102:28 v různých překladech

Němčina

Luther Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.

ELO (modernisiert) [102:29] Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihre Nachkommenschaft wird vor dir feststehen.

TKW [102:29] Die Kinder deiner Knechte werden sicher wohnen, und ihre Nachkommen beständig vor dir bleiben.

NeÜ [102:29] Die Kinder deiner Diener werden in Sicherheit wohnen und ihre Nachkommen gedeihen vor dir.

Čeština

B21 [102:29] Děti tvých služebníků budou žít dál, jejich símě před tebou bude rozkvétat!

BKR [102:28–29] ²⁸Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou. ²⁹Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.

Angličtina

KJV (66 books) +4 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

BSB +1 The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”

DRA [101:29] The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.

FBV Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”

GNV The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

JPS The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'

LSV The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!

NASB “The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020

NIV (US) +1 The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”

NMV The children of youri servants shall continue, and their seed shall be established before youi.

OJB [102:29] The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.

T4T Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”

WEB (US) +7 The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”