ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 101

Žalmy 101:29 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.

Заокская (Кулаков) Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».

ВП +2 Сыновья Твоих рабов будут жить, и их потомки утвердятся перед Тобой».

СП (БЛ) Мы — сегодня Твои слуги! Здесь наши дети будут жить, и даже их потомки придут сюда и будут прославлять Тебя».

Čeština

B21 [102:29] Děti tvých služebníků budou žít dál, jejich símě před tebou bude rozkvétat!

BKR [102:28–29] ²⁸Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou. ²⁹Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [102:28] The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

BSB +1 [102:28] The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”

DRA The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.

FBV [102:28] Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”

GNV [102:28] The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

JPS [102:28] The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'

LSV [102:28] The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!

NASB [102:28] “The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020

NIV (US) +1 [102:28] The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”

NMV [102:28] The children of youri servants shall continue, and their seed shall be established before youi.

OJB [102:29] The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.

T4T [102:28] Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”

WEB (US) +7 [102:28] The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”