Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 102
Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.
สดุดี 102:28 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.
ELO (modernisiert) [102:29]
Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihre Nachkommenschaft wird vor dir feststehen.
TKW [102:29]
Die Kinder deiner Knechte werden sicher wohnen, und ihre Nachkommen beständig vor dir bleiben.
NeÜ [102:29]
Die Kinder deiner Diener werden in Sicherheit wohnen und ihre Nachkommen gedeihen vor dir.
ไทย
OTCV
ลูกหลานผู้รับใช้ของพระองค์จะอาศัยอยู่ต่อหน้าพระองค์ ลูกหลานของพวกเขาจะได้รับการสถาปนาต่อหน้าพระองค์”
ขจง.
ลูกๆของพวกผู้รับใช้ของพระองค์จะตั้งรกรากอยู่ที่นี่ ลูกหลานของพวกเขาก็จะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัยต่อหน้าพระองค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
BSB
The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”
DRA [101:29]
The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.
FBV
Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”
GNV
The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.
JPS
The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
LSV
The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!
NASB
“The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020
NIV (US)
The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
NMV
The children of youri servants shall continue, and their seed shall be established before youi.
OJB [102:29]
The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.
T4T
Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”
WEB (US)
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”