PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 107

Žalmy 107:4 v různých překladech

Němčina

Luther Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

ELO (modernisiert) Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Weg, sie fanden keine Wohnstadt.

TKW Sie irrten in der Wüste, in wegloser Einöde; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten,

NeÜ Sie irrten umher in wegloser Wüste, eine Stadt als Wohnort fanden sie nicht.

Čeština

B21 Bloudili pouští po cestách opuštěných, nemohli najít město k bydlení.

BKR Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Angličtina

KJV (66 books) +3 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

ASV +2 They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

BSB +1 Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

DRA [106:4] They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

FBV They wandered in the desert wilderness, unable to find a way to a city where they could live.

GNV When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

LSV They wandered in a wilderness, in a desert by the way, || They have not found a city of habitation.

NASB ¶They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city. NASB 2020

NIV (US) +1 Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.

OJB They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).

T4T Some of those who returned from those countries wandered in the desert; they were lost and had no homes to live in.

WEB (US) +7 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.