ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 106

Překlady Porovnat

Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам

и не нашли города, в котором могли бы поселиться.Евр 11:9; Евр 11:37; Евр 13:14

Žalmy 106:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
Заокская (Кулаков) Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной, не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.
ВП Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
СП (БЛ) В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Заблꙋди́ша въ пꙋсты́ни безво́днѣй, пꙋтѝ гра́да ѻ҆би́тельнагѡ не ѡ҆брѣто́ша:
ЦСЛ (гражд.) Заблуди́ша в пусты́ни безво́дней, пути́ гра́да оби́тельнаго не обрето́ша:

Čeština

B21 [107:4] Bloudili pouští po cestách opuštěných, nemohli najít město k bydlení.
BKR [107:4] Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Angličtina

KJV (66 books) [107:4] They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
ASV [107:4] They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
BSB [107:4] Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.
Brenton (1851) They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
DRA They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
FBV [107:4] They wandered in the desert wilderness, unable to find a way to a city where they could live.
GNV [107:4] When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,
LSV [107:4] They wandered in a wilderness, in a desert by the way, || They have not found a city of habitation.
NASB [107:4] ¶They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city. NASB 2020
NIV (US) [107:4] Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
OJB [107:4] They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).
T4T [107:4] Some of those who returned from those countries wandered in the desert; they were lost and had no homes to live in.
WEB (US) [107:4] They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
Psa 106Žalmy 106НРП