PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 142

Žalmy 142:3 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

ELO (modernisiert) [142:4] Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

TKW [142:4] Während mein Geist in mir verzagt, - du aber kennst meinen Pfad! - haben sie mir auf dem Wege, den ich gehen muß, eine verborgene Schlinge gelegt.

NeÜ [142:4] Auch als ich den Mut verlor, wusstest du, wie es weitergeht. Auf dem Weg, den ich gehen musste, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

Čeština

B21 [142:4] Na duchu klesám slabostí, ty ale o mé stezce víš! Na cestě, kterou se ubírám, na mě nastražili past.

BKR Vylévám před oblíčejem jeho žádost svou, a ssoužení své před ním oznamuji.

Angličtina

KJV (66 books) +2 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

ASV +1 When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

BSB +1 Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.

DRA [141:4] When my spirit failed me, then thou newest my paths.

FBV When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.

GNV Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

JPS When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.

LSV When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.

NASB When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020

NIV (US) +1 When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.

NMV When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.

OJB [142:4] When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.

T4T When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.

WEB (US) +7 When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.