Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. Ps 140:5; Jer 18:22
Kopeeri
Psalmid 142:3 eri tõlgetes
Saksa
LutherWenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.
ELO (modernisiert)[142:4]Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
TKW[142:4]Während mein Geist in mir verzagt, - du aber kennst meinen Pfad! - haben sie mir auf dem Wege, den ich gehen muß, eine verborgene Schlinge gelegt.
NeÜ[142:4]Auch als ich den Mut verlor, wusstest du, wie es weitergeht. Auf dem Weg, den ich gehen musste, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
NMVWhen my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.
OJB[142:4]When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.
T4TWhen I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal