PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 148

Žalmy 148:2 v různých překladech

Němčina

Luther Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

ELO (modernisiert) Lobt ihn, alle seine Engel; lobt ihn, alle seine Heerscharen!

TKW Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!

NeÜ Lobt ihn, alle seine Engel! Lobe ihn, du himmlisches Heer!

Čeština

B21 Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy!

BKR Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

ASV +1 Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

BSB +3 Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts.

FBV Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly armies!

GNV Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.

LSV Praise Him, all His messengers, || Praise Him, all His hosts.

NASB Praise Him, all His angels; Praise Him, all His heavenly armies! NASB 2020

NMV Praise you2f him, all his angels: praise you2f him, all his hosts.

OJB Praise ye Him, all His malachim: praise ye Him, all Tzivos Hashem.

T4T All you angels who belong to him, praise him! All you who are in the armies of heaven, praise him!

WEB (US) +7 Praise him, all his angels! Praise him, all his army!