PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:39 v různých překladech

Němčina

Luther Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

ELO (modernisiert) [18:40] Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Kampf, beugtest unter mich, die gegen mich aufstanden.

TKW [18:40] Du gürtetest mich mit Stärke zum Streit, beugtest meine Widersacher unter mich.

NeÜ [18:40] Du gabst mir Kraft für den Kampf, zwangst meine Gegner vor mir auf die Knie.

Čeština

B21 [18:40] Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji, na kolena srážíš mé soky přede mnou.

BKR Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.

Angličtina

KJV (66 books) +5 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

BSB +1 You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

DRA [17:40] And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.

FBV You made me strong for battle; you made those who rose up against me kneel down before me.

GNV For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

LSV And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.

NASB For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me. NASB 2020

NIV (US) +1 You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

NMV For youi have girded me with strength unto the battle: youi have subdued under me those that rose up against me.

OJB [18:40] For Thou hast armed me with chayil unto the milchamah; Thou hast made bow down under me those that rose up against me.

T4T You have enabled me to be strong in order that I can fight battles and defeat my enemies.

WEB (US) +7 For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.