PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:7 v různých překladech

Němčina

Luther Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

ELO (modernisiert) [18:8] Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.

TKW [18:8] Er blickte her - da wankte die Erde, und der Berge Grundfesten erbebten und schwankten hin und her, weil er ergrimmt war.

NeÜ [18:8] Da wankte und schwankte die Erde, es bebten die Gründe der Berge. Sie zitterten, denn er wurde zornig.

Čeština

B21 [18:8] Zem se třásla, zem se chvěla, základy hor se pohnuly, před jeho hněvem se roztřásly.

BKR V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

ASV Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

BSB +1 Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

DRA [17:8] The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

FBV The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.

GNV Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

JPS Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.

LSV And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.

NASB ¶Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.

NMV Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was exceedingly angry.

OJB [18:8] Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

RV Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

T4T Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.

WEB (US) +7 Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.