Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 38

译本 对照

Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. Jes 53:7; Mt 27:12; Apg 8:32

诗篇 38:13的不同译本

德语

Luther Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
ELO (modernisiert) [38:14] Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
TKW [38:14] Ich aber, gleich einem Tauben, höre nicht und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufthut.
NeÜ [38:14] Doch ich stelle mich taub und höre nicht, ich bleibe stumm und sage kein Wort.

中文

当代译本 (简) 但我像耳聋的人一样听不见, 又像无法说话的哑巴。
當代譯本 (繁) 但我像耳聾的人一樣聽不見, 又像無法說話的啞巴。
标准译本 (简) 至于我,我就像耳聋的不能听见, 像哑巴不能开口。
標準譯本 (繁) 至於我,我就像耳聾的不能聽見, 像啞巴不能開口。
现代标点和合本 (简) 但我如聋子不听, 像哑巴不开口。
現代標點和合本 (繁) 但我如聾子不聽, 像啞巴不開口。
普通话本 我好像聋子和哑巴, 不能听,不能说。

英语

KJV (66 books) But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
ASV But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
BSB But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.
Brenton (1851) [37:14] But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
DRA [37:14] But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
FBV I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.
GNV But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.
JPS But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.
LSV And I, as deaf, do not hear. And as a mute one who does not open his mouth.
NASB ¶But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth. NASB 2020
NIV (US) I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;
NMV But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] opens not his mouth.
OJB [38:14] But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.
T4T Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say. I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.
WEB (US) But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.