PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 45

Žalmy 45:6 v různých překladech

Němčina

Luther Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.

ELO (modernisiert) [45:7] Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.

TKW [45:7] Dein Thron, o Gott, währt immer und ewig, ein gerechtes Scepter ist das Scepter deines Königtums.

NeÜ [45:7] Gott, dein Thron hat für immer Bestand! Dein Zepter ist Gerechtigkeit.

Čeština

B21 [45:7] Tvůj trůn, Bože, trvá na věčné věky, žezlo spravedlnosti je žezlo vlády tvé.

BKR Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

ASV +1 Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

BSB +1 Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

DRA [44:7] Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.

FBV Your throne comes from God, and lasts forever and ever. The scepter with which you rule is a scepter of fairness.

GNV Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

JPS Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

LSV Your throne, O God, [is for] all time and forever, || A scepter of uprightness || [Is] the scepter of Your kingdom.

NASB ¶Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice. NASB 2020

NIV (US) Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.

NIV (UK) Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.

NMV Your1s throne, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] forever and ever: the scepter of youri kingdom [is] a right scepter.

OJB [45:7] Thy kisse (throne), O Elohim, is olam va'ed; the shevet (sceptre) of Thy Malchut is a shevet of uprightness.

T4T The kingdom [MTY] that God will give to you will remain forever. You rule [MTY] people justly.

WEB (US) +4 Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

WEB (UK) +2 Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.