PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 48

Žalmy 48:12 v různých překladech

Němčina

Luther Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;

ELO (modernisiert) [48:13] Umgeht Zion und umkreist es, zählt seine Türme,

TKW [48:13] Umgehet Zion, umwandelt sie ringsum, zählt ihre Türme,

NeÜ [48:13] Zieht um die Zionsstadt, / umkreist sie und zählt ihre Türme!

Čeština

B21 [48:13] Prochoďte Sion, kolem jej obejděte, jeho věže zkuste spočítat,

BKR Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

ASV Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

BSB +1 March around Zion, encircle her, count her towers,

DRA [47:13] Surround Sion, and encompass her: tell ye in her towers.

FBV Go and take a look at Zion. Count the towers as you walk around.

GNV Compasse about Zion, and goe round about it, and tell the towres thereof.

JPS Walk about Zion, and go round about her; count the towers thereof.

LSV Surround Zion, and go around her, count her towers,

NASB Walk around Zion and encircle her; Count her towers; NASB 2020

NIV (US) Walk about Zion, go around her, count her towers,

NIV (UK) Walk about Zion, go round her, count her towers,

NMV Walk about Tziyon [Parched Place], and go round about her: tell the towers thereof.

OJB [48:13] Walk about Tziyon, and go around her; count the towers thereof.

T4T You Israeli people should walk around Zion Hill and count the towers there;

WEB (US) +7 Walk about Zion, and go around her. Number its towers.