PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 52

Žalmy 52:8 v různých překladech

Němčina

Luther Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Güte immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) [52:10] Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Haus Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

TKW [52:10] Ich aber bin wie ein grünender Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Gnade immer und ewig.

NeÜ [52:10] Doch ich bin wie ein grüner Olivenbaum, der im Tempelgelände wächst. Ich werde immer auf Gottes Güte vertrauen.

Čeština

B21 [52:10] Já ale budu jako oliva – v Božím domě budu rozkvétat. Na Boží lásku totiž spoléhám stále, napořád.

BKR [52:10] Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

ASV But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

BSB +1 But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.

DRA [51:10] But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

FBV But I'm like an olive tree growing strongly in God's house. I trust in God's unfailing love forever and ever.

GNV But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

JPS But as for me, I am like a leafy olive-tree in the house of God; I trust in the mercy of God for ever and ever.

LSV And I, as a green olive in the house of God, || I have trusted in the kindness of God, || For all time and forever,

NASB ¶But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.

NMV But I [am] like a green olive tree in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I trust in the mercy of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.

OJB [52:10] But I am like a green zayit (olive tree) in the Beis Elohim; I trust in the chesed Elohim olam va'ed.

RV But as for me, I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

T4T But I am secure/safe because I worship in God’s temple; I am like a strong green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.

WEB (US) +7 But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.