ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 52

Žalmy 52:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А ја, као маслина зелена у дому Господњем, уздам се у милост Божију без престанка и довека.

DK (lat.) A ja, kao maslina zelena u domu Gospodnjem, uzdam se u milost Božiju bez prestanka i doveka.

NSP (lat.) A ja sam kao zelena maslina u Domu Božijem; u milost se Božiju uzdam od veka do veka.

ССП (ћир.) А ја сам као дрво маслине зелено у Дому Божијем: заувек и довека у Божију љубав се уздам.

SSP (lat.) A ja sam kao drvo masline zeleno u Domu Božijem: zauvek i doveka u Božiju ljubav se uzdam.

Čeština

B21 [52:10] Já ale budu jako oliva – v Božím domě budu rozkvétat. Na Boží lásku totiž spoléhám stále, napořád.

BKR [52:10] Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

ASV But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

BSB +1 But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.

DRA [51:10] But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

FBV But I'm like an olive tree growing strongly in God's house. I trust in God's unfailing love forever and ever.

GNV But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

JPS But as for me, I am like a leafy olive-tree in the house of God; I trust in the mercy of God for ever and ever.

LSV And I, as a green olive in the house of God, || I have trusted in the kindness of God, || For all time and forever,

NASB ¶But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.

NMV But I [am] like a green olive tree in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I trust in the mercy of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.

OJB [52:10] But I am like a green zayit (olive tree) in the Beis Elohim; I trust in the chesed Elohim olam va'ed.

RV But as for me, I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

T4T But I am secure/safe because I worship in God’s temple; I am like a strong green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.

WEB (US) +7 But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.