Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 64

Žalmy 64:5–6 v různých překladech

Čeština

B21 [64:6–7] ⁶Ve svých zlých plánech se utvrzují, jednají o tom, jak pasti nastražit. „Kdo by to viděl?“ říkají si, ⁷„Kdo by vypátral naše zločiny?“ Vypátrá je Ten, jenž do nitra hledí, jenž pátrá v hlubinách srdce člověka!

BKR ⁵Aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí. ⁶Zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: Kdo je spatří?

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁵They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? ⁶They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

ASV ⁵They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them? ⁶They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

BSB +1 ⁵They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say. ⁶They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

DRA [63:6–7] ⁶They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them? ⁷They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

FBV ⁵They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.” ⁶They plot wicked things. “What a great plan we've created!” they say. There are no limits to the depths to which human minds and thoughts can sink.

GNV ⁵They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them? ⁶They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

JPS ⁵They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them. ⁶They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.

LSV ⁵They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?” ⁶They search out perverse things, “We perfected a searching search,” || And the inward part of man, and the heart, [are] deep.

NASB ⁵They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” ⁶They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?” ⁶They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.

NMV ⁵They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares secretly; they say, Who shall see them? ⁶They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.

OJB [64:6–7] ⁶They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them? ⁷Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.

RV ⁵They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? ⁶They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.

T4T ⁵They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing, ⁶because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!

WEB (US) +7 ⁵They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?” ⁶They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.