Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 68
Žalmy 68:33 v různých překladech
Němčina
Luther
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
ELO (modernisiert) [68:34]
den, der auf den Himmeln einherfährt, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
TKW [68:34]
ihm, der im höchsten Himmel, dem uralten, einherfährt. Da läßt er seine Stimme - eine gewaltige Stimme! - erschallen.
NeÜ [68:34]
Der hinfährt durch die Himmel, die von Anbeginn sind. Hört, wie mächtig seine Stimme erschallt!
Čeština
BKR
Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
Angličtina
KJV (66 books)
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
ASV
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
DRA [67:34]
Who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:
FBV
Sing to the rider of the ancient heavens, his strong voice sounding like thunder!
GNV
To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.
JPS
To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
LSV
To Him who is riding on the heavens of the heavens of old, || Behold, He gives with His voice a strong voice.
NASB
To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice. NASB 2020
NIV (US)
to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.
NMV
To him that rides upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he does send out his voice, [and that] a mighty voice.
OJB [68:34]
To Him that rideth upon the skies of Shomayim of old; lo, He doth send out His voice, and that a kol oz (mighty voice).
RV
To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, and that a mighty voice.
T4T
Sing to the God, the one who rides across the sky, the sky that he created long ago. Listen as he shouts with a very powerful voice.
WEB (US)
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.