PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 68

Salmi 68:33 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.

ELO (modernisiert) [68:34] den, der auf den Himmeln einherfährt, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.

TKW [68:34] ihm, der im höchsten Himmel, dem uralten, einherfährt. Da läßt er seine Stimme - eine gewaltige Stimme! - erschallen.

NeÜ [68:34] Der hinfährt durch die Himmel, die von Anbeginn sind. Hört, wie mächtig seine Stimme erschallt!

Italiano

Diodati A colui che cavalca sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.

Inglese

KJV (66 books) +2 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

ASV To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

BSB +1 to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.

DRA [67:34] Who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:

FBV Sing to the rider of the ancient heavens, his strong voice sounding like thunder!

GNV To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

JPS To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.

LSV To Him who is riding on the heavens of the heavens of old, || Behold, He gives with His voice a strong voice.

NASB To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice. NASB 2020

NIV (US) +1 to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

NMV To him that rides upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he does send out his voice, [and that] a mighty voice.

OJB [68:34] To Him that rideth upon the skies of Shomayim of old; lo, He doth send out His voice, and that a kol oz (mighty voice).

RV To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, and that a mighty voice.

T4T Sing to the God, the one who rides across the sky, the sky that he created long ago. Listen as he shouts with a very powerful voice.

WEB (US) +7 to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.