PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 74

Žalmy 74:4 v různých překladech

Němčina

Luther Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.

ELO (modernisiert) Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.

TKW Deine Widersacher brüllten inmitten deiner Versammlungsstätte, stellten ihre Zeichen als Zeichen auf.

NeÜ In deiner Versammlungsstätte haben deine Feinde gebrüllt und dort ihre Siegeszeichen hingestellt.

Čeština

B21 Ve tvém stánku zněl nepřátelský řev, na znamení tam nechali své korouhve.

BKR Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

ASV +1 Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

BSB +1 Your foes have roared within Your meeting place; they have unfurled their banners as signs,

DRA [73:4] And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,

FBV The enemy shouted in triumph right where you met with us. There they set up their war banners as signs of their victory.

GNV Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.

JPS Thine adversaries have roared in the midst of Thy meeting-place; they have set up their own signs for signs.

LSV Your adversaries have roared, || In the midst of Your meeting-places, || They have set their ensigns as ensigns.

NASB Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own signs as signs. NASB 2020

NIV (US) +1 Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.

NMV Your2s enemies roar in the midst of youri congregations; they set up their ensigns [for] signs.

OJB Thine enemies roar in the midst of Thy Mo'ed (place of meeting); they set up their banners for otot (signs).

T4T Your enemies shouted triumphantly in this sacred place; they erected their banners to show they had defeated us.

WEB (US) +7 Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.