Žalmy 75:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther “Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

ELO (modernisiert) [75:3] „Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

TKW [75:3] "Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.

NeÜ [75:3] "Zur Zeit, die ich selber bestimme, halte ich ein gerechtes Gericht.

B21 [75:3] Ty pravíš: „V čas, který určím sám, svůj spravedlivý soud vykonám.

BKR Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.

KJV (66 books) When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB [75:3] I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 75