Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 77

여러 번역본으로 본 시편 77:18

독일어

Luther Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

ELO (modernisiert) [77:19] Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

TKW [77:19] Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde.

NeÜ [77:19] Dein Donner rollte im Wirbelsturm, Blitze erhellten die Welt, es zitterte und bebte die Erde.

한국어

KOERV 회오리바람 가운데 당신의 천둥소리 들리고 당신의 번갯불이 세상을 환히 밝히니 땅이 진동하고 요동쳤습니다.

영어

KJV (66 books) +2 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

ASV +1 The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

BSB +1 Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

DRA [76:19] The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

FBV Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

GNV The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

JPS The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

LSV The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.

NASB The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook. NASB 2020

NIV (US) +1 Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

NMV The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

OJB [77:19] The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

T4T Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].

WEB (US) +7 The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.