PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 83

Žalmy 83:11 v různých překladech

Němčina

Luther Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

ELO (modernisiert) [83:12] Mach sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

TKW [83:12] Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.

NeÜ [83:12] Behandle ihre Edelleute wie Oreb und Seeb, ihre Fürsten wie Sebach und Zalmunna,

Čeština

B21 [83:12] Jejich velmoži ať jsou jak Oreb a Zeeb, všechna jejich knížata jak Zebach a Calmuna,

BKR Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

ASV +1 Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

BSB +1 Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,

DRA [82:12] Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,

FBV Make their leaders like Oreb and Zeeb; all their rulers like Zebah and Zalmunna,

GNV Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

JPS Make their nobles like Oreb and Zeeb, and like Zebah and Zalmunna all their princes;

LSV Make their nobles as Oreb and as Zeeb, || And as Zebah and Zalmunna—all their princes,

NASB Make their nobles like Oreb and Zeeb, And all their leaders like Zebah and Zalmunna, NASB 2020

NIV (US) +1 Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

NMV Make their nobles like ‘Orev [Raven], and like Ze’ev [Wolf]: yea, all their princes as Zevach [Deprived of Protection], and as Tzalmuna [Deprived of Protection]:

OJB [83:12] Make their nobles like Orev, and like Ze'ev; yes, all their princes like Zevach, and like Tzalmunna;

T4T Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb; defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,

WEB (US) +7 Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,