PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 83

Žalmy 83:17 v různých překladech

Němčina

Luther Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

ELO (modernisiert) [83:18] Lass sie beschämt und weggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

TKW [83:18] Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,

NeÜ [83:18] Lass sie für immer beschämt und abgeschreckt sein, lass sie zugrunde gehen in Schande!

Čeština

B21 [83:18] Na věčné časy ať se stydí a děsí, samou hanbou ať zmírají.

BKR Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

ASV Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

BSB +1 May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.

DRA [82:18] Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.

FBV Make them ashamed, terrify them forever so that they die in disgrace.

GNV Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

JPS Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;

LSV They are ashamed and troubled forever, || Indeed, they are confounded and lost.

NASB May they be ashamed and dismayed forever, And may they be humiliated and perish, NASB 2020

NIV (US) +1 May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.

NMV Let them be confounded and troubled forever; yea, let them be put to shame, and perish:

OJB [83:18] Let them be put to shame and dismayed adei ad (forever); yes, let them perish in disgrace;

RV Let them be ashamed and dismayed for ever; yea, let them be confounded and perish:

T4T Cause them to be forever disgraced because of being defeated, and cause them to die while they are still disgraced.

WEB (US) +7 Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;