PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 83

Žalmy 83:18 v různých překladech

Němčina

Luther [83:17] Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

ELO (1905) [83:17] Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

ELO (modernisiert) Lass sie beschämt und weggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

NeÜ Lass sie für immer beschämt und abgeschreckt sein, lass sie zugrunde gehen in Schande!

Čeština

B21 Na věčné časy ať se stydí a děsí, samou hanbou ať zmírají.

BKR [83:17] Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [83:17] Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

ASV [83:17] Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

BSB +1 [83:17] May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.

DRA [82:18] Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.

FBV [83:17] Make them ashamed, terrify them forever so that they die in disgrace.

GNV [83:17] Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

JPS [83:17] Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;

LSV [83:17] They are ashamed and troubled forever, || Indeed, they are confounded and lost.

NASB [83:17] May they be ashamed and dismayed forever, And may they be humiliated and perish, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:17] May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.

NMV [83:17] Let them be confounded and troubled forever; yea, let them be put to shame, and perish:

OJB Let them be put to shame and dismayed adei ad (forever); yes, let them perish in disgrace;

RV [83:17] Let them be ashamed and dismayed for ever; yea, let them be confounded and perish:

T4T [83:17] Cause them to be forever disgraced because of being defeated, and cause them to die while they are still disgraced.

WEB (US) +7 [83:17] Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;