Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 83

여러 번역본으로 본 시편 83:17

독일어

Luther Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

ELO (modernisiert) [83:18] Lass sie beschämt und weggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

TKW [83:18] Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,

NeÜ [83:18] Lass sie für immer beschämt und abgeschreckt sein, lass sie zugrunde gehen in Schande!

한국어

KOERV 그들이 언제까지나 부끄러움을 당하고 두려워 떨게 하소서. 그들이 수치 가운데 멸망하게 하소서.

영어

KJV (66 books) +2 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

ASV Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

BSB +1 May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.

DRA [82:18] Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.

FBV Make them ashamed, terrify them forever so that they die in disgrace.

GNV Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

JPS Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;

LSV They are ashamed and troubled forever, || Indeed, they are confounded and lost.

NASB May they be ashamed and dismayed forever, And may they be humiliated and perish, NASB 2020

NIV (US) +1 May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.

NMV Let them be confounded and troubled forever; yea, let them be put to shame, and perish:

OJB [83:18] Let them be put to shame and dismayed adei ad (forever); yes, let them perish in disgrace;

RV Let them be ashamed and dismayed for ever; yea, let them be confounded and perish:

T4T Cause them to be forever disgraced because of being defeated, and cause them to die while they are still disgraced.

WEB (US) +7 Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;