PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:27 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

ELO (modernisiert) [89:28] So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.

TKW [89:28] "Ja, zum Erstgebornen will ich ihn machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.

NeÜ [89:28] Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, zum größten aller Könige der Erde.

Čeština

B21 [89:28] A tak jej prvorozeným učiním, nejvyšším bude z králů na zemi.

BKR On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

ASV I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.

BSB +1 I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.

DRA [88:28] And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.

FBV I will also make him my first-born son, the highest of the kings of the earth.

GNV Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.

JPS I also will appoint him first-born, the highest of the kings of the earth.

LSV I also appoint him firstborn, || Highest of the kings of the earth.

NASB “I will also make him My firstborn, The highest of the kings of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.

OJB [89:28] Also I will make him My Bechor, elyon (most exalted) of the Malkhei Aretz.

RV I also will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

T4T I will give him the rights/privileges that a man’s firstborn son has [MET]; he will be the greatest king on the earth.

WEB (US) +7 I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.