PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:28 v různých překladech

Němčina

Luther [89:27] Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

ELO (1905) [89:27] So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.

ELO (modernisiert) So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.

NeÜ Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, zum größten aller Könige der Erde.

Čeština

B21 A tak jej prvorozeným učiním, nejvyšším bude z králů na zemi.

BKR [89:27] On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [89:27] Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

ASV [89:27] I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.

BSB +1 [89:27] I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.

DRA [88:28] And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.

FBV [89:27] I will also make him my first-born son, the highest of the kings of the earth.

GNV [89:27] Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.

JPS [89:27] I also will appoint him first-born, the highest of the kings of the earth.

LSV [89:27] I also appoint him firstborn, || Highest of the kings of the earth.

NASB [89:27] “I will also make him My firstborn, The highest of the kings of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:27] And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.

OJB Also I will make him My Bechor, elyon (most exalted) of the Malkhei Aretz.

RV [89:27] I also will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

T4T [89:27] I will give him the rights/privileges that a man’s firstborn son has [MET]; he will be the greatest king on the earth.

WEB (US) +7 [89:27] I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.