ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 88

Překlady Porovnat

И Я сделаю его первенцем,

превыше всех царей земных.Кол 1:18; Откр 19:16

Žalmy 88:28 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
Заокская (Кулаков) Своим первенцем Я сделаю его, выше всех царей земли поставлю.
ВП И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных.
СП (БЛ) Он станет Моим перворождённым сыном, вознесённым над каждым земным царём.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ а҆́зъ пе́рвенца положꙋ̀ є҆го̀, высока̀ па́че царе́й земны́хъ:
ЦСЛ (гражд.) И аз пе́рвенца положу́ его́, высока́ па́че царе́й земны́х:

Čeština

B21 [89:28] A tak jej prvorozeným učiním, nejvyšším bude z králů na zemi.
BKR [89:27] On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

Angličtina

KJV (66 books) [89:27] Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
ASV [89:27] I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.
BSB [89:27] I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.
Brenton (1851) And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
Brenton (updated) And I will make him my firstborn, Higher than the kings of the earth.
DRA And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.
FBV [89:27] I will also make him my first-born son, the highest of the kings of the earth.
GNV [89:27] Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.
JPS [89:27] I also will appoint him first-born, the highest of the kings of the earth.
LSV [89:27] I also appoint him firstborn, || Highest of the kings of the earth.
NASB [89:27] “I will also make him My firstborn, The highest of the kings of the earth. NASB 2020
NIV (US) [89:27] And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
OJB [89:28] Also I will make him My Bechor, elyon (most exalted) of the Malkhei Aretz.
RV [89:27] I also will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
T4T [89:27] I will give him the rights/privileges that a man’s firstborn son has [MET]; he will be the greatest king on the earth.
WEB (US) [89:27] I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
Psa 88Žalmy 88НРП