Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 91
Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. Hi 5:23
Žalmy 91:12 v různých překladech
Němčina
Luther
daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
ELO (modernisiert)
Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
TKW
Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du mit deinem Fuße nicht an einen Stein stoßest.
NeÜ
Sie werden dich auf Händen tragen, damit dein Fuß an keinen Stein stößt.
Čeština
B21
na rukou aby tě nosili, nohu o kámen aby sis nezranil.
BKR
Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Angličtina
KJV (66 books)
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
BSB
They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
FBV
They will hold you up with their hands so you won't trip and fall down.
GNV
They shall beare thee in their handes, that thou hurt not thy foote against a stone.
JPS
They shall bear thee upon their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
LSV
On the hands they bear you up, || Lest you strike your foot against a stone.
NASB
On their hands they will lift you up, So that you do not strike your foot against a stone. NASB 2020
NMV
They shall bear youi up in [their] hands, lest youi dash youri foot against a stone.
OJB
They shall bear thee up on their palms, lest thou dash thy regel against an even (stone).
T4T
They will hold you up with their hands, with the result that you will not hurt your foot on a big stone.
WEB (US)
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.