ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 90

Žalmy 90:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

Заокская (Кулаков) На руках понесут они тебя, чтобы ты не оступился и не споткнулся о камень.

ВП +2 Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.

СП (БЛ) И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.

Čeština

B21 [91:12] na rukou aby tě nosili, nohu o kámen aby sis nezranil.

BKR [91:12] Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [91:12] They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

BSB +3 [91:12] They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

DRA In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

FBV [91:12] They will hold you up with their hands so you won't trip and fall down.

GNV [91:12] They shall beare thee in their handes, that thou hurt not thy foote against a stone.

JPS [91:12] They shall bear thee upon their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

LSV [91:12] On the hands they bear you up, || Lest you strike your foot against a stone.

NASB [91:12] On their hands they will lift you up, So that you do not strike your foot against a stone. NASB 2020

NMV [91:12] They shall bear youi up in [their] hands, lest youi dash youri foot against a stone.

OJB [91:12] They shall bear thee up on their palms, lest thou dash thy regel against an even (stone).

T4T [91:12] They will hold you up with their hands, with the result that you will not hurt your foot on a big stone.

WEB (US) +7 [91:12] They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.